El Caribefunk? Ce sont 4 artistes colombiens: Funk-cho Salas Lopez, Andres Mordecai, Junior Valencia, Yamil Chagüi. Le groupe nous propose un style bien particulier où les influences africaines de la Caraïbe et celles de la funk nord-américaine fusionnent. Depuis 2013, les sons envoutants de leur musique métissée se sont diffusés au-delà des frontières colombiennes pour faire danser sud-américains, nord-américains, européens... En tournée mondiale jusqu’au 27 aout 2019 (en Espagne jusqu’au 15 juin, de retour à Bordeaux le 8 aout et aux Etats Unis durant le mois d’aout), nous les rencontrons dans la capitale artistique et cosmopolite d’Europe : Barcelone. Funk-cho, le chanteur du groupe répond à nos questions. Vamos pa’ lante!
©Facebook/ El Caribefunk
En tant que mbembres du Caribefunk, nous considérons que nous avons notre propre identité musicale composée de divers éléments qui produisent un métissage de musiques traditionnelles de la Grande Caraïbe, associés à des mouvements alternatifs aux accents de groove afro caribéen pour donner vie à ce projet magique appelé El Caribefunk.
v Comment se caractérise votre musique?
En tant que membres du Caribefunk, nous considérons que nous avons notre propre identité musicale composée de divers éléments qui produisent un métissage de musiques traditionnelles de la Grande Caraïbe, associés à des mouvements alternatifs aux accents de groove afro caribéen pour donner vie à ce projet magique appelé El Caribefunk.
v D’où vient l’inspiration pour composer vos musiques?
De la réalité qui dépasse la fiction...
v Vous jouez de la guitare, de la base, des percussions, du cajónpéruvien, du bongó, du cuatro vénézuélien… Pourquoi ne pas utiliser de machines ou d’ordinateurs dans votre musique?
Parce que c’est une musique qui porte en elle beaucoup de sentiments et d’émotions, et chaque jour nous voulons relever le défi de pouvoir jouer de ces instruments « traditionnels » dans une époque où l’on a tendance à perdre cette sonorité naturelle.
2) A PROPOS DE LA COLOMBIE
v Quelle place occupe la musique dans la vie quotidienne des colombiens?
Je dirais que la musique anime notre quotidien et nous permet de partager nos émotions avec l’autre.
v Pouvez-vous nous parler des différents rythmes colombiens parce qu’il existe une richesse musicale très complexe dans votre pays d’origine ?
Je crois que je pourrais vous dire beaucoup de choses à ce sujet ! On dénombre presque 150 rythmes différents dans la seule région des caraïbes et la Colombie se compose de 5 régions bien distinctes. Pour l’heure, cela ferait beaucoup d’informations! Peut-être que ce que les gens connaissent généralement de la Colombie c’est la cumbia, mais c’est celle qui a été transformée avec le temps, avec les phénomènes ethniques… et comme je le soulignais précédemment, les musiques colombiennes sont le produit du métissage de musiques aborigènes, africaines et européennes. Il y a plein de choses intéressantes. Concernant les rythmes que nous utilisons, ils ne sont pas seulement colombiens mais de la Grande Caraïbe.
v Vous avez voyagé à travers le monde, vous venez de Colombie, quelle est selon vous la phrase la plus importante pour décrire votre pays et le distinguer des autres ?
Vamos pa’lante.... (Allons de l’avant) Nous sommes un peuple dynamique.
v Quel est selon vous la différence entre le public d'Amérique du Sud et celui d’Europe? Selon quels critères et quel point de vue?
Je pense que décrire un public n’est pas chose aisée et encore moins pour des artistes comme nous qui voyons en chaque être humain une personne unique et irremplaçable. Nous ne voyons pas le public comme une masse standardisée enregistrée dans des graphiques statistiques qui prétendent classer les êtres humains en groupes selon un imaginaire collectif.
v Pouvez-vous nous parler du mot sabrosura : expression typique de la côte caribéenne colombienne? Que signifie t-il pour vous?
Sabrosura? Je crois que nous ne l’avons jamais employé dans nos chansons bien qu’on l’utilise en Colombie pour définir ces sensations d’allégresse que la musique nous transmet.
Peut-être pouvez-vous nous apprendre quelques mots typiquement colombiens ou de la côte Caraïbe ?
Bacano, Cheveré: Pour se réjouir de quelque chose, pour qualifier de génial/super, un objet, une personne, un évènement.
Firme: quelque chose de très lourd.
En pila: en quantité
Eso va: pour approuver.
v Vous voyagez beaucoup, vous jouez différents styles musicaux, vous sentez vous davantage colombiens ou davantage voyageurs ?
Nous sommes citoyens du monde, artistes, musiciens, chercheurs, autoentrepreuneurs d’un mouvement musical qui prétend apporter de la joie à chaque coin du monde à travers la musique. Sans pour autant oublier où nous sommes nés, nous ne croyons pas aux frontières imaginaires, puisque le monde est globalisé, nous sommes colombiens mais c’est un passeport, un papier, une résidence. 🎶Somos una raza, somos los humanos🎶🎶, 🎶(Nous sommes une race, nous sommes la race humaine) c’est un morceau d’une des chansons de notre deuxième album appelée Cirilo.
3) LES MAGICIENS CARIBEFUNKERS
v Un élément essentiel pour El Caribefunk est de montrer que le plus important en Amérique Latine n’est pas de definir les influences, les origines mais de démontrer la cohabitation entre elles, le métissage, non ?
Oui, totalement d’accord. C’est notre recette, on adore mélanger parce que nous sommes le produit d’un mélange et nous accordons une grande importance aux artistes de ce courant de pensée, à leur musique en tout cas.
v Sur Youtube vous êtes suivis par 14K caribefunkers ! Et sur Facebook : 64K caribefunkers. Combien de concerts avez vous donnez jusqu’à présent?
Beaucoup! Un peu plus de 500.
v Selon vous quel est le secret du succès du groupe?
Le succès? Nous ne croyons pas vraiment en cela à présent. Je crois que ceux qui sont célèbres sont des artistes comme Maluma, Piso 21, Shakira, Carlos vives.
4) INVITATION AU VOYAGE
v Vous vous inspirez aussi des lieux par lesquelles vous passez, y a t-il des endroits en Amérique du Sud qui ont marqués l’identité du groupe? Y t-il des villes en particulier qui vous font vibrer?
Dans toutes les villes traversées, nous avons ressenti de bonnes vibrations, je crois qu’à travers la musique il y a toujours des personnes reconnaissantes, et dans chaque lieu se trouve une très bonne énergie.
v En Europe, nous utilisons souvent le mot “Latino”en référence à la région Sud-américaine, comme l’indique le nom de notre chaîne.
Les mots ont de l’importance et ont différentes significations selon les personnes, les sensibilités, les origines… Pour vous, en tant qu’artistes, poètes, philosophes avec des instruments, natifs de l’Amérique Latine, quelle serait la meilleure définition, la définition la plus adaptée, la plus juste, la plus jolie du mot Latino?
Ce mot… Je ne sais pas si je m’y identifie. Pour moi, latino fait référence à une masse, qui parle des langues latines. Mais je ne sais pas quels seraient les codes culturels d’un latino, puisque que je rencontre des personnes d’Afrique auxquelles je m’identifie, ou des personnes d’Asie avec lesquelles je me sens en accord. Nous croyons en l’humanité!
v A travers votre musique, ces morceaux de plages caribéennes, de ciel argentin, de chaleur tropicale, de surréalisme funky, de poésie addictive, quel est le message de El Caribefunk?
Le renouveau pour être en accord avec soi-même !
Merci au groupe El Caribefunk de nous avoir accordé cette interview durant leur concert à Barcelone. Interview signée par Caroline Lamy.
---------
INTERVIEW EN ESPAGNOL
----------
El Caribefunk? Son 4 artistas colombianos: Funk-cho Salas Lopez, Andres Mordecai, Junior Valencia, Yamil Chagüi. La banda nos propone un estilo muy particular en el cual las influencias africanas del Caribe y las de la música funk norte americana se mezclan. Desde 2013, los sonidos encantadores de su música mestiza se difundieron más allá de las fronteras colombianas para hacer bailar a la gente sudamericana, norte-americana, europea... Actualmente en una gira mundial hasta el 27 de agosto (en España hasta el 15 de junio, en Burdeos el 8 de agosto y en EE.UU durante el mes de agosto), vamos a su encuentro en la capital artística y cosmopolita de Europa: Barcelona. Funk-cho, el cantor de la banda contesta a nuestras preguntas. Vamos pa’lante!
1) EL CARIBEFUNK : LA ESENCIA DE SU MUSICA:
v ¿Cómo se caracteriza su música (ritmos, influencias…)?
Cómo Caribefunk, —consideramos que tenemos nuestra propia identidad sonora compuesta por diversos elementos que la convierten en una hibridación musical de músicas tradicionales del gran caribe más ingredientes de movimientos alternativos que llevan inmerso el groove afrocaribeño para darle vida a este mágico proyecto llamado El Caribefunk.
v ¿De dónde viene la inspiración para componer su música?
De la realidad que supera a la ficción.
v Tocan guitarra, bajo, percusiones, cajón peruano, bongó, el cuatro venezolano… ¿Por qué esta elección de no utilizar maquinas ni computadores en su música?
Porque es una música que lleva inmerso muchos sentimientos y emociones, y cada día queremos asumir el reto de poder tocar instrumentos orgánicos en una época donde se ha ido perdiendo esa sonoridad.
2) A PROPOSITO DE COLOMBIA
v ¿De manera general, qué lugar ocupa/qué importancia tiene la música en la vida cotidiana de los colombianos?
Yo creería que la música es lo que ameniza nuestro diario vivir y lo que nos hace compartir con el otro nuestras emociones
v ¿Nos pueden hablar un poco de los diferentes ritmos colombianos porque creo que hay una riqueza musical muy compleja en su país de origen?
Creo que jamás terminaría si me pongo a hablar de eso. Nada más el Caribe tiene casi 150 ritmos distintos, y Colombia está trazada por 5 regiones. Entonces es mucha información por ahora. Quizás la gente lo que conoce de Colombia es la cumbia, pero aquella que ha sido transformada con el tiempo por los fenómenos etnológicos y realmente cómo apuntaba antes, las músicas colombianas son producto de la hibridación de músicas aborígenes, africanas, y europeas. Hay cosas interesantes. Yo podría hablar de los ritmos que usamos nosotros pero no son colombianos propiamente sino del gran caribe.
v Han viajado por el mundo, vienen de Colombia ¿Cuál es según ustedes, la frase más importante para describir su país y diferenciarlo de otros países?
Vamos pa’lante.... somos un pueblo pujante.
v ¿Cómo es la audiencia de América del sur en comparación con la de Europa por ejemplo? ¿En qué factores?, ¿Bajo qué puntos de vistas? ¿Bajo cuál consigna?
Pienso que describir una audiencia no es tarea fácil y menos para los artistas como nosotros que vemos cada ser humano como único e irrepetible no como aquella masa standard que está compilada en un gráfico estadístico que pretende clasificar a los humanos en grupos de acuerdo a su imaginario colectivo.
v ¿Nos pueden hablar de la palabra sabrosura? ¿Qué significa para ustedes?
¿Sabrosura? Creo que nunca hemos usado esa palabra en nuestra banda, aunque se utiliza en Colombia frente a la música para definir aquellas sensaciones que la música nos transmite.
¿Tal vez nos pueden enseñar palabras típicas de Colombia/ del español costeño?
Vaina: se refiere a cosas.
Bacano: es cuando algo es muy bueno.
Cheveré: cuando algo va muy bien.
Firme: algo de mucho peso.
En pila: denota cantidad
Eso va.: aprobación.
v Viajan mucho, usan diferentes tipos de música ¿Se sienten más colombianos o viajeros?
Somos ciudadanos del mundo, artistas, músicos, investigadores y autogestores de un movimiento musical que pretende llevar la felicidad a cada rincón del mundo a través de la música. Sin negar en donde hemos nacido, no creemos en fronteras imaginarias, pues el mundo está globalizado, somos colombianos pero eso es un pasaporte, un papel, una residencia. 🎶Somos una raza, somos los humanos🎶🎶, dice un pedazo de canción del segundo álbum llamado Cirilo.
3) LOS MAGOS CARIBEFUNKERS
v Es interesante porque han creado un estilo muy particular/original y a la vez muy lógico. Al final, El Caribefunk funciona bien porque es una mezcla de ritmos afrodescendientes: los del caribe, los del funk norteamericano, y logran hacernos bailar, soñar, viajar sin poder definir realmente el estilo de su música
v Algo esencial para El Caribefunk es mostrar que lo más importante en latino américa no es siempre definir las influencias, las raíces, sino mostrar la convivencia entre ellas, la mezcla, ¿Es algo casi mágico no?
Si, totalmente de acuerdo, es nuestra receta, nos encanta mezclar, porque somos el producto de la mezcla y le damos mucho valor a todas las aristas del pensamiento, la música en fin.
v A la imagen de la representación que los europeos tenemos de la región latino americana, su música parece ser algo muy spiritual, muy danzante, hechizante. ¿Qué piensan si digo que son embajadores de las nuevas generaciones latinoamericanas, con una fuerte conexión a sus orígenes y una gran apertura sobre el mundo?
Muy bien. Nos identificamos plenamente.
v En Youtube cuentan con 14K Caribefunkers ! y en Facebook : 64K Caribefunkers
¿Cuantas representaciones han dado hasta ahora?
Muchas como un poco más de 500.
¿Según ustedes cuál es el secreto del éxito de la banda?
No creemos en eso puntualmente. Creo que famoso es Maluma, Piso 21, Shakira, Carlos vives.
4) INVITACION AL VIAJE
v Se inspiran también de los lugares por los cuales pasan ¿Hay lugares de Sudamérica que marcaron la identidad de la banda? ¿Nos pueden decir los lugares/las ciudades que les traen muy buenas vibras?
En todas las ciudades hemos encontrado muy buena vibra, creo que la música siempre tiene personas agradecidas en cada lugar y hay muy buena energía.
v En Europa utilizamos mucho la palabra Latino para referirnos a la región Sudamericana, como lo indica el nombre de nuestra cadena. Las palabras tienen importancia y tienen diferentes significativos según las personas, las sensibilidades, las orígenes… ¿Para ustedes, como artistas, poetas, filósofos con instrumentos nativos de América Latina cual sería la mejor definición, la definición más adaptada, más justa, más bonita de la palabra Latino?
Esa palabra no sé si me identifica. Para mi latino es como denominar a una masa. Que habla idiomas que descienden del latín, pero no sé cuáles serían los códigos culturales de un latino, pues veo personas de África con las que me identifico, o personas de Asia con la que siento que somos lo mismo. Creemos en la humanidad.
v ¿A través de su música, de esos pedazos de playa caribeña, de cielo argentino, de calor tropical, de surrealismo funky, de poesía adictiva cual es el mensaje del Caribefunk?
La renovación para entrar en sintonía con nosotros mismos.
Gracias al grupo Cariberfunk por su tiempo. Entrevista de Caroline Lamy.